安捷倫科技完成對(duì)瓦里安收購　　標(biāo)志兩硅谷先驅(qū)的歷史里程碑

　　合并加強(qiáng)了安捷倫的*地位

　　SANTA CLARA, Calif., 2010年5月14日

　　安捷倫科技公司（股票代碼:A）今日宣布，已完成對(duì)科學(xué)儀器公司瓦里安的收購，目前*后的結(jié)果是，安捷倫科技成為了應(yīng)用和生命科學(xué)市場(chǎng)上分析儀器*的供應(yīng)商。交易中安捷倫付出15億美元的現(xiàn)金，把兩家硅谷先驅(qū)合二為一。

　　安捷倫科技公司總裁兼*執(zhí)行官比爾邵律文（BillSullivan）說：“收購?fù)呃锇彩俏覀児練v史上*大的一次收購，進(jìn)一步加速了我們?cè)谏锓治鰷y(cè)量領(lǐng)域成為全球**的演變。我們獲得了巨大的人才和技術(shù)。對(duì)我們的客戶而言，這意味著從一個(gè)被信任的公司中，將可獲得更廣泛的專業(yè)知識(shí)、應(yīng)用和產(chǎn)品。“


　　瓦里安主要的產(chǎn)品線將并入安捷倫的化學(xué)分析業(yè)務(wù)集團(tuán)（CAG），另一些關(guān)鍵業(yè)務(wù)將被并入安捷倫的生命科學(xué)業(yè)務(wù)集團(tuán)（LSG）。

　　安捷倫公司*副總裁和CAG的總裁Mike McMullen說；“合并加強(qiáng)了我們?cè)诨瘜W(xué)分析領(lǐng)域的*地位。”“此次收購對(duì)我們?cè)诨瘜W(xué)分析領(lǐng)域的業(yè)務(wù)發(fā)展是一項(xiàng)重要的戰(zhàn)略舉措，將有助于加速我們的增長(zhǎng)，并為客戶提供更多的價(jià)值。對(duì)安捷倫業(yè)務(wù)來說，我們還將增加一項(xiàng)新的真空技術(shù)業(yè)務(wù)，這在安捷倫內(nèi)部將作為獨(dú)立的業(yè)務(wù)運(yùn)營。“

　　McMullen補(bǔ)充說道，”瓦里安的產(chǎn)品和專業(yè)應(yīng)用將成為有力的補(bǔ)充，使我們?yōu)榭蛻艨商峁└暾墓庾V、消耗品、和服務(wù)的組合。”

　　在收購后安捷倫獲得的重要的新業(yè)務(wù)是研究性產(chǎn)品，包括核磁共振NMR，磁共振成像MRI和X射線產(chǎn)品，這些將并入LSG業(yè)務(wù)集團(tuán)。

　　“這些技術(shù)平臺(tái)將為安捷倫和安捷倫的客戶打開一扇嶄新大門，”安捷倫*副總裁和LSG的總裁NickRoelofs說，“在安捷倫通過諸如制藥和**領(lǐng)域的應(yīng)用中獲得增長(zhǎng)的道路上，這些技術(shù)將起到關(guān)鍵的作用。”

　　“除此之外，作為一個(gè)在無線電頻率（RF）和電磁發(fā)射-接收技術(shù)領(lǐng)域的全球*者，安捷倫將*個(gè)將這些專業(yè)知識(shí)引入磁共振領(lǐng)域，從而進(jìn)一步鞏固自己的專家地位。”NickRoelofs說。

　　安捷倫和瓦里安宣布，他們已簽署了一項(xiàng)關(guān)于在2009年7月27日收購的*終協(xié)議。


　　關(guān)于安捷倫科技

　　安捷倫科技（股票代碼：A）是全球*的測(cè)量公司，是分析化學(xué)、生命科學(xué)、電子和通訊領(lǐng)域的技術(shù)*者。公司有16,000名雇員，服務(wù)全球超過110個(gè)國家的客戶，2009財(cái)年安捷倫的凈收入為45億美元